Colleghi
Collaboro con altri colleghi esperti in materie complementari per offrire ai miei clienti un servizio a 360°.
Non corra rischi con un diritto o una cultura che non conosce
Lasci che La aiuti
Il Suo cliente ha un'esigenza legata alla mia attività e ha bisogno del mio aiuto?
Nessun problema!
Lavoro molto spesso per colleghi, ai quali metto a disposizione la mia competenza in diritto italiano e la mia conoscenza della cultura.
Co-gestione o sub-incarico
La prima (e unica) regola: il cliente è Suo.
Che si tratti della redazione di documenti o di un contenzioso, è Lei a scegliere se preferisce che lavoriamo fianco a fianco in co-gestione o che io resti dietro le quinte in sub-incarico.
L'importante è che Lei non si senta privato della Sua pratica: resta in prima linea e/o in copia di tutti gli scambi.
La fatturazione tra di noi è trasparente, affinché lo sia anche per il cliente.
Parere su una questione di diritto italiano
Metto a disposizione la mia competenza perché Lei possa rispondere a una questione di diritto italiano ed eventualmente utilizzarla nel Suo procedimento.
Redazione di documenti bilingui
Invece di redigere in una terza lingua come l'inglese, pensi ad affidarmi la parte italiana dei Suoi documenti (accordo transattivo, contratto, parere).
Molto spesso alcune sottigliezze sfuggono alle parti. Se ciascuno ha il testo nella propria lingua, guadagnerà in comprensione e in fiducia con il Suo cliente.
È anche l'occasione per verificare che il documento sia adatto al diritto applicabile scelto.
Traduzione / intermediazione
Faccio da ponte in un rapporto franco-italiano:
- Traduzione degli scambi in riunione e dei documenti
- Traduzione tra noi dell'aspetto culturale (che è in fondo il più importante in una trattativa)
- Redazione delle e-mail con gli interlocutori italiani
- Lei resta il tecnico del diritto, l'interlocutore privilegiato del Suo cliente, e mantiene il controllo della strategia
Esempi
Diritto societario
Assisto il collega e il suo cliente in una trattativa di cessione tra un'impresa francese e un'impresa italiana. Preparazione della riunione e interpretariato durante la riunione, che ha fatto emergere un equivoco di comunicazione e di cultura sull'operazione stessa e sui suoi termini.
Redazione di un parere sulla prescrizione nel diritto italiano
Nell'ambito di un giudizio d'appello. Il collega aveva in mente una strategia che si è rivelata non opportuna secondo il diritto italiano applicabile.
Redazione di un parere per un collega francese
Collega con un cliente italiano, sul funzionamento delle procedure concorsuali in Francia e in particolare sul rischio di responsabilità del creditore.
Gestione di un contenzioso in Italia
Contenzioso in Italia per concorrenza sleale e inadempimento del contratto di distribuzione, per un collega francese. La pratica ha dato luogo a più procedimenti tra Francia e Italia (merito, procedimento d'urgenza, tentativo di esecuzione forzata) che abbiamo seguito in modo congiunto.
Verifica di informazioni in Italia
Verifica di informazioni sulla solidità finanziaria di una società italiana.
Insinuazione al passivo
Per una società francese nell'ambito di una procedura concorsuale italiana.
Verifica e traduzione di contratti di distribuzione e di agenzia
Ordine pubblico, clausole che possono porre problemi di interpretazione davanti al giudice italiano, traduzione.
Traduzione e adattamento di condizioni generali di vendita
Di un'impresa di e-commerce di bricolage per il mercato italiano.
Verifica di una clausola in un contratto soggetto al diritto italiano
Per un collega e il suo cliente francese, con un'impresa italiana produttrice di un prodotto innovativo.
Esecuzione forzata di una decisione straniera
Lavoriamo insieme sulla Sua pratica
Mi presenti in 2 minuti l'esigenza del Suo cliente: La ricontatterò rapidamente.
La newsletter MAAT
Non ha tempo per seguire le novità giuridiche?
Il diritto Le fa venire il mal di testa?
Le novità giuridiche franco-italiane che contano per la Sua azienda: concrete, chiare, da leggere in 5 minuti. Zero gergo.
Fatto! Il primo numero arriverà presto nella Sua casella.
