Confrère
J'interviens en partenariat avec d'autres confrères exerçant dans des matières complémentaires afin de proposer à mes clients un service à 360°.
Ne prenez pas un risque avec un droit ou une culture que vous ne maîtrisez pas
Laissez-moi vous aider
Votre client a un besoin en lien avec mon activité et vous avez besoin de mon aide ?
Aucun problème !
Je travaille très souvent pour des confrères afin de leur apporter mon expertise en droit italien et ma connaissance de la culture.
Co-traitance ou sous-traitance
La première (et seule) règle : c'est votre client.
Qu'il s'agisse de la rédaction de documents ou d'un litige, vous choisissez si vous préférez que nous travaillions main dans la main en co-traitance ou que je reste cachée en sous-traitance.
L'important est que vous ne vous sentiez pas dépossédé de votre dossier : vous êtes en 1re ligne et/ou en copie de tous les échanges.
La facturation entre nous est transparente afin qu'elle le soit aussi pour le client.
Consultation sur un point de droit italien
J'apporte mon expertise afin que vous puissiez répondre à un problème de droit italien et que vous l'utilisiez éventuellement dans votre procédure.
Rédaction de documents bilingues
Au lieu de rédiger dans une 3e langue comme l'anglais, pensez à me confier la partie italienne de vos documents (protocole, contrat, consultation).
Bien souvent, des subtilités vont échapper aux parties. Si chacun a le texte dans sa propre langue, vous gagnerez en compréhension et en confiance avec votre client.
C'est aussi l'occasion de vérifier que le document sera adapté au droit applicable choisi.
Traduction / intermédiaire
Je fais le lien dans une relation franco-italienne :
- Traduction des échanges en réunion et des documents
- Traduction entre nous de l'aspect culturel (qui est finalement le plus important en cours de négociation)
- Rédaction des mails avec les interlocuteurs italiens
- Vous restez le technicien du droit, l'interlocuteur privilégié de votre client et vous maîtrisez la stratégie
Exemples
Droit des sociétés
J'assiste le confrère et son client dans le cadre d'une négociation de cession entre une entreprise française et une entreprise italienne. Préparation de la réunion, interprétariat pendant la réunion, qui a mis en évidence un quiproquo de communication et de culture portant sur l'opération elle-même et ses termes.
Rédaction d'une consultation sur la prescription en droit italien
Dans le cadre d'une procédure en appel. Le confrère avait en tête une stratégie qui s'avérait ne pas être opportune selon le droit italien applicable.
Rédaction d'une consultation pour un confrère français
Confrère ayant un client italien, sur le fonctionnement des procédures collectives en France et plus particulièrement le risque de responsabilité du créancier.
Suivi d'un contentieux en Italie
Contentieux en Italie en concurrence déloyale et manquement au contrat de distribution pour un confrère français. Ce dossier a donné lieu à plusieurs procédures entre la France et l'Italie (fond, référé, tentative d'exécution forcée) que nous avons travaillées de façon croisée.
Vérification d'informations en Italie
Vérification d'informations sur la santé d'une société italienne.
Déclaration de créance
Pour une société française dans le cadre d'une procédure collective italienne.
Vérification et traduction de contrats de distribution et d'agent commercial
Ordre public, clauses pouvant poser un problème d'interprétation devant le juge italien, traduction.
Traduction et adaptation de CGV
D'une entreprise de e-commerce de bricolage pour le territoire italien.
Vérification d'une clause dans un contrat soumis au droit italien
Pour un confrère et son client français avec une entreprise italienne de fabrication d'un produit innovant.
Exécution forcée d'une décision étrangère
Travaillons ensemble sur votre dossier
Présentez-moi le besoin de votre client en 2 minutes : je reviens vers vous rapidement.
La newsletter MAAT
Vous n'avez pas le temps pour une veille juridique ?
Le droit vous donne mal à la tête ?
L'actualité juridique franco-italienne qui compte pour votre entreprise : concrète, claire, lue en 5 minutes. Zéro jargon.
C'est noté ! Premier numéro dans votre boîte très vite.
